感谢各位大驾光临，与 Lonely Planet 以及三联书店一起庆祝这个重要的时刻。
很多年以来，一直有一小部分中国人跻身于世界上最勇敢的旅行者之列。他们克服了种种阻碍来到那些最与世隔绝的偏远地方。而今天，越来越多的中国人渴望走出国门去独立地探索这个世界。他们好奇，他们勇敢，他们头脑开放，而且他们愿意挑战自己。他们渴求知识，渴求智慧，渴求去了解这个世界，这个世界上生活的人们和多彩的文化。
这些中国旅行者知道生命的意义不仅仅在于物质财富的累积。随着中国在世界舞台上的日渐重要，他们也很想像中国一样更好地融入这个世界，也想要加入由世界公民所组成的不断发展的旅行者大家庭。
对于我们来说，中国的机遇不是13亿的人口，也不在于一个巨大的潜在市场。对于我们而言，在这里的机遇就是一种成就感。如同在过去33年间我们在世界上其他地方所做的一样，我们会帮助旅行者去创造属于他们自己的独一无二的旅行体验，而通过帮助中国旅行者去探索这个世界并在旅程中探索他们自己，我们会感到无上的荣光。
现在我想谈谈我们的合作伙伴，三联书店。
昨天，在一个寒冷的周日下午我们参观了三联韬奋图书中心。在书店里，我看到了那些好奇的，头脑开放的，渴望知识和智慧的人们。他们坐在楼梯上认真地阅读，他们在咖啡馆彼此交谈，他们在书架前全神贯注地看着眼前的书……
我们也谈到了三联生活周刊。在年龄从25到40岁之间的受过良好教育的白领中间，这本杂志很有影响力。他们通过阅读这本杂志来增加知识。同样，我们最近针对来自全球176个国家的2万名旅行者所做的调查也显示出我们的旅行者也是受过良好教育的白领，什么年龄都有但是主要是25到40岁这一阶段。他们通过旅行去增长他们的知识，他们旅行以从日常琐事中脱离出来。
也就是说，至少在精神层面上，三联的读者也就是 Lonely Planet 的旅行者。
对于两个公司的合作而言，这是一个多么美好的开始 —— 我们所服务和对话的就是同一个人群。他们梦想，他们热爱，他们寻找，他们思考，他们好奇，因此他们读书，因此他们旅行。
这就像是婚姻，我们可能在人海之中苦苦寻觅彼此的身影，但当我们找到的时候，也许没有别的原因，我们就是觉得感觉是对的，而这种感觉是极为重要的。
我们感觉是对的因为我们有着很多相同的信念。
三联书店有三个公司口号：
竭诚为读者服务
更新更好
人文精神，思想智慧
在 Lonely Planet，我们则全心全意为旅行者服务。我们相信旅行是世界上最重要的活动之一因为它能够让人们彼此互相了解。我们认为我们的工作就是为了帮助旅行者和这个世界发生联系。
那么 Lonely Planet 和三联书店在一起的任务是什么呢？
我们一起的任务其实很简单 —— 去为那些愿意以更真实的方式旅行，愿意在旅行中改变自己的中国旅行者提供好的旅行指南书。
好的指南有着漫长的历史。在 Lonely Planet ，我们相信第一本指南书实际上是土著人的岩画。法国南部和澳大利亚土著人岩画就是两个最好的例证。这些岩画是由那些到过这些地方的人们制作的。岩画告诉后来人这里的历史，文化，这片土地的传统还有在这里生活的人们。这些岩画也讲述了到哪里去寻找食物，哪里可能危险以及到哪里可以找到隐藏的秘密和资源。在有些部落，这些岩画可以保存上百年乃至上千年。
大家请注意，这些岩画实际上是由那些了解这些地方的专家“写就的”。这就是一本好的旅行指南最本质的东西：由旅行者写给旅行者。我们的作者在目的地会花费几个月的时间在每天的每一分每一秒去和当地人以及其他旅行者交流应该去哪里，做些什么，能看到什么，应该注意什么。我们的作者非常注重旅行者所能获得的旅行经验，他们渴望能够帮助旅行者获得独一无二的旅行体验。
结合了三联书店和 Lonely Planet 的知识，智慧以及经验，不管中国旅行者想要去什么地方，我们都将为他们提供一些适合他们的东西。有了这些指南的陪伴，他们会鼓起勇气，旅行得更远，飞得更高，走得更深，走进这个世界，走进他们自己。
这就是 Lonely Planet 和三联在一起想要做的。我们认为我们的合作不仅仅是简单地将指南书翻译成中文。把我们的资源结合在一起，在中国旅行者的帮助下，我们可以有一个不同的视角去看中国，去看这个世界。而这种加入了中国视角的新观点我们也会在其他针对西方旅行者的英文指南中体现出来。
我们也期望中国的旅行者圈子能和 Lonely Planet 以及三联一起沟通互动，相互学习并分享彼此的经验，去一起成长。
借此机会，我要感谢三联书店相关的出版、市场营销团队和 Lonely Planet 团队杰出的工作。
另外我还要感谢三联的张总和他的四位副总经理以及中国出版集团的大力帮助。
我们觉得这个项目在三联书店手里让人非常放心。
最后，感谢澳大利亚使馆和其工作人员在过去几天内不知疲倦的工作。
那么，对于你们中间还没有旅行过的人，在 Lonely Planet 我们有个说法：
最艰难的决定就是决定出发，那么还犹豫什么，让我们上路吧。
Judy Slatyer
Lonely Planet 首席执行官
2006年1月9日
